1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
Donna, sen... sen benim... misin?
benim en iyi arkadaşım mısın?

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
Elbette.

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
Ne oldu Laura? Sorun nedir?

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Ben her zaman senin arkadaşınım.

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Ama bazen son zamanlarda bunu hissediyorum
etrafımda olmak istemiyorsun

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
çünkü çok gerginim.

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
Hayır, gerginim.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
Demek istediğim…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
ben senin arkadaşınım
ne şekilde olursan ol.

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Bilirsin,

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
Sadece yüzünü düşündüğümde bile,
Daha mutlu oluyorum.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
Hadi.

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
Konuşmak ister misin?

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
Hayır, sigara içmek istiyorum.

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Ben de bugün gerçekten berbat durumdayım.

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
Bunu Mike'la yapmayı düşünüyorum.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Mike o adam, değil mi?

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Peki sen ne düşünüyorsun?

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
Donna, sen tam bir çatlaksın.

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Mike'tan hoşlanmıyorsun bile.

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
Bana gösterme şeklin bu mu
gergin olmadığın için mi?

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
Bu seksle ilgili, hoşlanmakla değil.

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
Anne, Laura burada.

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
ve sanırım sahip olacağım
şu yaban mersinli keklerden biri.

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
Muffin ister misin?

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Eğer içebilirsem.

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
Muffin ister misin?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Donna, sen bir çöreksin.

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Gerçek şu ki.

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Kırmızı gül.

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Kırmızı gül nerede?

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
Ah, bu çok utanç verici.

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Sparkwood ve 21'deki ışıkları biliyor musun?

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
Tam orada işe yaradı.
Hemen orada yaptım.

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Neden evinde sigara içemiyorsun?

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Ben doktorum ve sigara içilmesine izin vermiyorum
benim evimde,

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
ve evimde sigara içmene izin mi verdim?

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- Beni çok sevdiğin için mi?
Heh heh.

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Seni seviyorum,

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
seni küçük sigara içen şamandıra.

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
Yedi koyduğumu bilmeni isterim
her çörekte bütün yaban mersinleri.

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
Aa.

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
Bu da nedir böyle?

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Bu bir reçete.

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Bu bir reçete değil.

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
Bu Laura'ya gizli bir mesaj.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
"Melekler geri dönecek,

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
ve onu gördüğünde
bu sana yardım etmek içindi

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
sevinçten ağlayacaksın."

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Onu alacağım.

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Merhaba?

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
Evet, o burada Leland.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
Laura, bu senin için. Bu senin baban.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
Merhaba?

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Tamam aşkım.

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Eve gitmeliyim.

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Seni dışarı çıkaracağım.

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Yarın görüşürüz.

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Tamam aşkım.

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
Hoşçakal tatlım.

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
İyi misin?

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
Hoşça kal çörek.

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
Hayır, sen çöreksin.

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
Hayır Donna, haklısın.

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Ben çörekim!

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[KAPI AÇILIR]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[KAPI KAPANIYOR]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
Selam tatlım.

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Donna nasıl?

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
İyi.

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
Okul?

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
Okul iyi.

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Oturmak.

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Oturmak.

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
Aç mısın?

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
Tam olarak değil.

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
Hmm.

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Daha önce ellerini yıkamadın
yemeğe oturdun değil mi?

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Bir bakayım.

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Baba.

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Ah, bu eller çok kirli.

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
Bakmak.

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
Bu tırnağın altında toprak var.

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- Leland, ne yapıyorsun?
- Şu parmağa bak.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
- Leland...
- Laura ellerini yıkamadı

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
yemekten önce.

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
- Şuna bak.
- Yapma.

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
LELAND: Ah.

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Sevgiliden mi geldi?

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
Bunu sevgilinden mi aldın?

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Onlara "sevgili" demiyorlar
lisede, Leland.

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Bunu sana Bobby vermedi.

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
Bobby'nin bunu nereden biliyorsun?
bunu ona vermedin mi?

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
LELAND: Bunu sana Bobby mi verdi?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
Yoksa yeni biri mi var?

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
SARAH: Leland.

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
Onu yalnız bırakın. Bunu yapma.
Bundan hoşlanmadı.

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
Neyden hoşlandığını nereden biliyorsun?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
Yapma!

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
Yapma!

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
Şimdi oturun,

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
ve hepimiz akşam yemeği yiyeceğiz.

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
Ah, oturacağım.

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
Ama bizden biri değil
yemeye başlayacak

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Laura ellerini yıkayana kadar.

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Ellerinizi yıkayın.

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[LAURA AĞLIYOR]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[AĞLIYOR]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[AĞLIYOR]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Ne oldu Leland?

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[KAPI AÇILIR]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Laura, tatlım.

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Seni seviyorum.

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
Seni çok seviyorum.

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Baba.

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
İyi geceler prenses.

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[AĞLIYOR]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[Fısıltılar] Bu doğru mu?

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[RESİMLER]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
Yüzüğü alma Laura.

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
Yüzüğü almayın.

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Benim adım Annie.

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
Dale ve Laura'yla birlikteydim.

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
İyi Dale kulübede.

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
ve ayrılamaz.

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Günlüğünüze yazın.

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[Nefes nefese]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
Temizlik yapmayı bilen biri

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
nesnenin nerede olduğunu biliyor
temizliğe başlamadan önce,

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
ve sonra o nesne geri döner
tam olarak aynı noktaya.

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
Shelly, her şeyin nerede olduğunu biliyorum
bu evde.

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
Bazen yoldayken zihinsel olarak
bütün bu evi dolaş

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
ve her öğenin nerede olduğunu resimleyin.

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
Bennileri bırak, Leo.

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Herkes yüzeyi temizleyebilir
bir nesnenin,

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
ama kir her yerde yolunu bulabilir.

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
Gerçekten temizlemek için
yüzeyin altını fırçalamanız gerekir.

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
Kir nerede, Shelly!

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
Bu öğreneceğin bir şey,
Nasıl temizlenir.

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
Ovmak gerekiyor, Shelly.

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
Kolay yolu yok.

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
Yaşadığımız yer burası, Shelly!

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Sanki bilmiyordum.

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Sana bunu nasıl yıkayacağını göstereceğim.
ve sonra bunu yapacaksın.

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
Bırak şunu, Leo.
İşe gitmek için hazırlanmam gerekiyor.

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
Ne dedin?

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
Shelly, artık oyalanmıyorum!

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
Öğrenmen gereken ilk şey
iyi bir tutumdur.

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
Anahtar bu.
Bunu sana herkes söyleyecektir.

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
Ah!

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
Bir yere gitmeyi aklından bile geçirme.

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Seninle işim henüz bitmedi.

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
LEO (TELEFONDA): Evet?
- Leo, Bobby.

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
Beni buraya çağırarak ne yapıyorsun?

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
Üzgünüm. Hım...

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
Futbol boş.
Noel Baba'yı arıyorum.

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
Mümkün değil. Zaten bana borcun var.

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
- Tam olarak beş bin.
- [AĞIZLAR] Beş bin mi?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Leo Johnson,

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
Bana Noel Baba'nın olmadığını mı söylüyorsun?

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[TELEFON ÇALIYOR]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Evet, Roadhouse.

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
Jacques, Bobby.

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
Bazı şeylere ihtiyacım var dostum.

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
Heh.

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
Nasıl oluyor da sadece beni arıyorsun?
çaresiz kaldığında mı?

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Umutsuz musun bebeğim?

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
İlgileniyor musun ilgilenmiyor musun?

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Evet, belki Bobby, bebeğim.

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Belki. Heh.

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
10 bine bir arkadaşım var
senin istediğine kim sahip?

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
Oh, onun eşyaları en iyisidir.

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Bana vur.

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
İki gün, gece yarısı,

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
odun kesme sesiyle.

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[KIKIRDAMALAR]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Jacques, seni kahrolası çılgın Kanadalı.

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Bu kulağa büyük geliyor.

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
Joey az önce aradı.

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
Katır Bernie
Kanada'dan yaklaşık bir saat önce ayrıldım.

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
Tamam aşkım.

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
Bu, Jacques'i izlemeyi bırakacağımız anlamına geliyor.

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
Bernie'ye tuzak kurdum.

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Yaya olarak geliyor.

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
Bu doğru, Andy.

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Sanırım berbat bir durum olduğunu söylüyorsun
Kat etmemiz gereken bir sürü patika var, değil mi?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
Hayır, düşünüyordum
Bernie'nin ne kadar uzun bir yürüyüşe çıkması gerekiyor.

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Ben halledeceğim.

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Teşekkürler Andy.

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[kapı çalınıyor]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
DONNA: Laura mı?

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
Laura mı?

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
Laura mı?

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Nereye gidiyorsun?

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
Hızlı olmaktan uzak.

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
Ve sen gelmiyorsun.

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
Laura, hadi.

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
Beni hatırladın mı? Ben senin en iyi arkadaşınım.

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Laura...

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
…bana bir içki hazırlamayacak mısın?

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Kurabiyeler nerede?

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
Fred ve Ginger'ı mı kastediyorsun?

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Dans.

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
Her sigaraya karşılık bir nikelim olsaydı
annen sigara içiyordu

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Ben ölmüş olurdum.

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Seni yarın ararım.

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
DONNA: Laura.

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Laura.

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
Daha fazla ısınamadık.

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- Mm.
- Öhöm.

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
Ne oynuyorsun?
Bunu tanıdığımı sanmıyorum.

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
Bu P-P-P-P-T-B adında bir melodi.

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
Taşınabilir bir nefes test cihazı.
Harry onu bana verdi. Ne diyor?

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
Yürüyemediğini bile söylüyor. Ha, ha.

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
Ah.

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
Görünüşe göre burada olacağız
uzun zamandır.

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
Radyoda güzel bir şeyler bulalım.

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Çok uzak.

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Tanrım, bu çok güzel.

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
Sen ve ben, Ed.

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Bizi zar zor duyabiliyorsunuz.

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
Ed,

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
şanslı olduğumuzu mu düşünüyorsun?

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
yoksa sadece korkunç bir kaza mı?

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Tatlım, bence çok şanslıyız.

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
Bence

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
biz büyük bir deviz

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
mahvetmek.

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[ARABA KAPISI KAPANIR]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
Bu tür bir yangın başladığında,
ortaya çıkarmak çok zordur.

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
Önce masumiyetin narin yayları yanar,

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
ve rüzgar yükseliyor.

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
Ve daha sonra

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
tüm iyilikler tehlikede.

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
KADIN (ŞARKI SÖYLÜYOR): Neden gittin?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
Neden döndün?

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
Benden uzak?

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
Ne zaman bütün dünya

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
Şarkı söylüyor gibiydi

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Neden

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
Neden gittin?

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
Ben miydim?

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
O sen miydin?

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
Bir dünyadaki sorular

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
Mavi

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
Bir kalp nasıl

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
Bu aşkla dolu

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
Ağlamaya mı başladın?

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
Ne zaman bütün dünya

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
Çok doğru görünüyordu

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
Nasıl

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
Aşk nasıl ölebilir?

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
Ben miydim?

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
O sen miydin?

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
Bir dünyadaki sorular

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
Mavi

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
gün ne zamandı

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
Tüm ışığıyla

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
Geceye dönüşmek mi?

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
Tüm dünya öyle göründüğünde…

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
Yani mezunlar günü kraliçesini becermek mi istiyorsun?

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[TOMMY kıkırdar]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
BUCK: Hadi dünyayı dolaşalım bebeğim.

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
Bu seni Walla Walla'ya götürmeyecek.

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
BUCK: Sonuna kadar gidiyorsun.
değil mi küçük kız?

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Er ya da geç.

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Sonuna kadar gitmeye hazırsın, öyle mi?

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
Bunu bana mı yapacaksın?

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[BUCK homurdanıyor]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
DONNA: Hadi eğlenelim.

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
Ne yapıyorsun lan?

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
Anlaşmanın bir parçası mısın?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
Hayır, öyle değil.

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[ŞARKI BİTTİ]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[KALABALIK ALKIŞLIYOR]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
Adin ne demistin?

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Buck.

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
Bu gerçekten güzeldi Buck.

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
Evet. Ha-ha-ha.

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
Tamam Donna.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
Hadi gidelim.

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
Evet!

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Evet!

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Tamam, biramı bile dökmedim.

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
Herkes geliyor. Ah!

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Evet!

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
HAYIR.

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
Heh. Merhaba Tommy.

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
Jacques bizi burada yendi.

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
Durun, çiftliğin beslenenlerini boğuyorum.

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Hadi içeri girelim.

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Woo-hoo!

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
Merhaba Laura. Nasıl gidiyor?

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Merhaba Dennis.

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[Gülüyor]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[Silah atışını taklit eder]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[Gülüyor]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Evet.

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[Gülüyor sonra whoops]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
- Ronette:

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
-Laura:

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
HAYIR! Donna!

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
Donna!

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[Belirsizce bağırıyor]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
Bırak ondan.

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
Bir daha benim eşyalarımı giyme!
Bir daha benim eşyalarımı giyme! Asla!

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
DONNA: Senin eşyalarını giymeyeceğim.
- Jacques, onu hemen eve götürmeme yardım et!

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
- Tommy!
- Senin eşyalarını giymeyeceğim.

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
LAURA: Donna, sen değil.

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Bay Jeffries mi?

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
İşte anahtarınız Bay Jeffries.

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
Umarım buradaki konaklamanızdan memnun kalmışsınızdır
Palm Deluxe'de.

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
Ah.

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
Teşekkürler.

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
Bayan Judy'niz var mı?
burada kalma ihtimalin var mı?

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
Bu sizin için.

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
Genç bayan, bunu sana bıraktı.

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
Gordon, saat sabah 10:10. M. 16 Şubat'ta.

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
Bugün için endişelendim
sana anlattığım rüya yüzünden.

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
Gordon'u mu?

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
Gordon'u mu?

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
Gordon'u mu?

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
Phillip, sen misin?

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Philip mi?

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
GORDON: Cooper,
Uzun süredir kayıp olan Phillip Jeffries ile tanışın.

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
Onu duymuş olabilirsiniz
Akademiden.

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
İyi şimdi,

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Judy hakkında konuşmayacağım.

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
Aslında gitmiyoruz
Judy hakkında konuşmak için.

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
Gordon.

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
Biliyorum Coop. Hızlı durun.

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
Sizce oradaki kim?

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
Bazı darbelere maruz kaldım
eski kafalı, değil mi Phil?

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Ne dedi Albert?

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
Bu Özel Ajan Dale Cooper.

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
Hangi cehennemdeydin Jeffries?

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
Sana her şeyi anlatmak istediğimden eminim.

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
Ama devam edecek pek bir şeyim yok.

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
Ama sana küçük bir şey söyleyeceğim
şey.

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Judy bu konuda olumlu.

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
Ne kadar ilginç. öyle olduğumuzu sanıyordum
Judy'yi bu işin dışında bırakacağım.

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
Albert.

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
Otur Jeffries.

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
Hey dinle.

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Dinleyin ve dikkatlice dinleyin.

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
Toplantılarından birine gittim.

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
Bir marketin üstündeydi.

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
Kimin toplantısı?

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
Nerelerdeydin?

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
Jeffries, sen gittin
neredeyse iki yıl oldu.

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
Bu bir rüyaydı.

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
Bir rüyanın içinde yaşıyoruz.

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
Ve Post Toasties'te yağmur yağıyor.

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
Lanet olsun, Tanrım, bebeğim, kahretsin, hayır.

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
Seattle'da Judy'de bir şey buldum.

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
Ve sonra oradalardı.

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
Ve saatlerce sessizce oturdular.

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
Ben de onu takip ettim.

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
Ah. Ah. Ah.

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
Yüzük.

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
Yüzük.

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
Albert,
İkinci maden suyunu alacağım.

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
Phillip, sakin olalım.

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
ve bunların hepsini al
Kağıt üzerinde ilginç bir hikaye.

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
Merhaba? Merhaba?

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
Merhaba? Bana iyi haberler ver.

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
Cooper, cihaz arızalandı.

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
Beni duyabilen var mı?

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
Mayıs günü. Mayıs günü.

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Mayıs.

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
Şubat,

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989.

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
Ne yani burada yalnız mıyım?

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- O gitti.
- Ne?

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
GORDON: Gitti. O gitti.

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
Albert, ön büroyu ara.

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
Artık ön bürom var.
O asla burada değildi.

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
Ve Deer Meadow'dan haberler.

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Ajan Chester Desmond ortadan kayboldu.

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
COOPER: Gordon, neler oluyor?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
O buradaydı.

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
Peki nereye gitti?

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
Peki Chester Desmond nerede?

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[BAĞIRAN]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
Ah Bay Jeffries.

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
Santa Maria, nereye gittin?

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
Ayudame!

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
Ayudame!

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[BAĞIRAN]